Menu
My work.
The ventures I founded in professional language services, my initiative to widen access to document translation, and my work for animals.
Professional language services.
Tercüme Marketi
Through Tercüme Marketi, based in Türkiye, we provide sworn and professional translation in 65 languages for education, legal, health and corporate documents. We prepare translations suited to their intended use and work through each process with our clients.
Visit Tercüme MarketiWinPLUS Translate
Through WinPLUS Translate, based in the United States, we provide professional translation and multilingual communication in 65 languages for individuals and organizations. We coordinate projects connecting the United States and Türkiye with Tercüme Marketi.
Visit WinPLUS TranslateWhat can we
create together?
I want to build concrete collaborations in translation, editorial projects, and social initiatives.
In translation: we can work with translators and language-service organizations in different countries on projects, review, and local delivery. My ventures in Türkiye and the United States provide a foundation for those discussions.
In publishing: we can work with journalists and writers on interviews, research projects, and coverage that explains events across countries.
In social initiatives: we can discuss translator contributions to Translate a Future, and educational materials, veterinary review, and outreach to families in need for Living Together.
At a first conversation, we can define the work, responsibilities, timetable, and terms. Share your organization or field, country, and a concrete proposal.
Send a collaboration inquiry ↗Watch an idea take shape.
I will share preparations, new materials, and participation updates for Translate a Future and Living Together. Join my email list to follow these initiatives and hear about ways to contribute.
Solidarity and living together.
Translate a Future
One document can change a life.
Fundraising campaign in progressEducation · Health · Family · Legal processes
Let us open the door a document can unlock.
I want to use my translation experience to support people who need a document translated but struggle to afford it. With Translate a Future, we aim to prevent a language barrier from blocking school enrollment, a health application, or a family process.
What will we do?
Which areas will we support?
We plan to work on documents used for education and school enrollment, health applications, family matters, and legal processes. Priority will go to people who struggle to take a necessary step because of translation costs.
How will we begin?
We plan to establish an application process and translator network, then begin initial support with available resources. We will review the needs met and lessons learned before widening the scope. Eligibility and updates will appear on the campaign page.
We will review documents through secure communication channels and will not publish personal information. We will state clearly what each instance of support can cover and distinguish translation from separate procedures such as notarization and apostilles.
Living Together
Finding a home is a beginning.
Fundraising campaign in progressLearning to live together is what follows.
Across Türkiye · Free support for families
Alongside families who have adopted.
I do not want families to be left alone with their questions after adopting a dog. We plan to offer families across Türkiye a free digital book, video lessons, care materials, and online guidance.
24-month goals · These are plans, not completed activities.
What will support include?
First we will listen, then develop the program together.
We plan to pilot the program with 20–30 families. We will listen to the difficulties they face and develop the digital guide, learning sessions, and consultation format from their experience.
I will lead the content and educational work. We plan to bring together suitable contributors for daily coordination, training, and veterinary review. Once the team and preparations are ready, we will announce the application timetable.
We will create lasting resources for living together.
The books and videos we prepare will be available for families to revisit. Group sessions will address common questions, with individual online consultations for specific needs. We plan to deliver first-aid kits to families needing financial support, preparing the contents and usage guide with veterinary input.
We will grow the program according to resources secured and capacity demonstrated in practice. The guides will make clear when a veterinarian should be consulted for health concerns and emergencies. We will share completed materials and progress on the campaign page.